-
1 incatenarsi
1) сцепляться, соединятьсяincatenarsi con gli obblighi — связать себя обязательствами -
2 incatenarsi
гл.общ. связывать себя, сцепляться, лишать себя свободы действий, соединяться -
3 incatenarsi con gli obblighi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > incatenarsi con gli obblighi
-
4 incatenare
chain* * *incatenare v.tr.1 to chain, to chain up, to enchain; (ai piedi) to fetter: incatenare un prigioniero, to put a prisoner in chains (o to fetter a prisoner); incatenare qlcu. a un palo, to chain s.o. to a stake2 (fig.) (vincolare) to tie, to tie down, to hold*: tutti questi regolamenti m'incatenano, all these regulations tie me down; il nuovo lavoro lo incatena al tavolino, his new job keeps him tied to his desk // incatenare la stampa, to fetter (o muzzle) the press3 (rafforzare con catene) to reinforce with tie-rods4 (annodare fili) to knot together // incatenare le maglie, to chain stitch.◘ incatenarsi v.rifl. o rifl.rec. to be linked with each other (one another): le idee s'incatenano l'una con l'altra, ideas are linked one with another.* * *[inkate'nare]1. vtincatenare qc/qn a qc — to chain sth/sb to sth
2. vr (incatenarsi)incatenarsi a qc — to chain o.s. to sth
* * *[inkate'nare] 1.verbo transitivo1) to chain (up), to enchain [persona, animale]; to (en)fetter, to put* in chains [ forzato]2) fig. (vincolare) to tie (down)2.verbo pronominale incatenarsi to chain oneself* * *incatenare/inkate'nare/ [1]1 to chain (up), to enchain [persona, animale]; to (en)fetter, to put* in chains [ forzato]2 fig. (vincolare) to tie (down)II incatenarsi verbo pronominaleto chain oneself. -
5 incatenare
incatenare (-éno) vt 1) заковывать в цепи <в кандалы> 2) соединять цепью 3) fig порабощать incatenarsi 1) сцепляться, соединяться 2) связывать себя, лишать себя свободы действий incatenarsi con gli obblighi -- связать себя обязательствами -
6 incatenare
incatenare (-éno) vt 1) заковывать в цепи <в кандалы> 2) соединять цепью 3) fig порабощать incatenarsi 1) сцепляться, соединяться 2) связывать себя, лишать себя свободы действий incatenarsi con gli obblighi — связать себя обязательствами -
7 incatenare
incatenare v. ( incaténo) I. tr. 1. enchaîner: incatenare un cane enchaîner un chien; incatenare un prigioniero enchaîner un prisonnier; incatenare i polsi di qcu. enchaîner les poignets de qqn. 2. ( fig) ( tenere bloccato) lier, enchaîner: questo lavoro mi incatena alla scrivania ce travail me tient enchaîné à mon bureau. 3. ( fig) ( sottomettere) enchaîner: incatenare la stampa enchaîner la presse. II. prnl. incatenarsi 1. s'enchaîner ( anche fig): incatenarsi per protesta a un cancello s'enchaîner à une grille pour protester. 2. ( Edil) chaîner. -
8 incatenare
[inkate'nare]1. vtincatenare qc/qn a qc — to chain sth/sb to sth
2. vr (incatenarsi)incatenarsi a qc — to chain o.s. to sth
-
9 incatenare
(- eno) vt1) заковывать в цепи / в кандалы3) перен. порабощать•Syn:перен. ammaliare, sedurre; vincolar(si) -
10 incatenare
1. v.t.1) сажать на цепь; (ant.) заковать в кандалыincatenare l'attenzione — приковывать внимание к + dat.
2. incatenarsi v.i.приковать себя цепью к + dat.
См. также в других словарях:
incatenarsi — in·ca·te·nàr·si v.pronom.intr. (io mi incaténo) 1. CO legarsi a qcs. con una catena: per protesta gli scioperanti si sono incatenati alla cancellata della fabbrica 2. BU congiungersi, unirsi formando una catena 3. BU concatenarsi … Dizionario italiano
incatenamento — in·ca·te·na·mén·to s.m. 1. BU l incatenare, l incatenarsi e il loro risultato 2. OB concatenazione {{line}} {{/line}} DATA: 1545 … Dizionario italiano
incatenato — in·ca·te·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → incatenare, incatenarsi 2. agg. TS enigm. di sciarada, in cui l ultima o le ultime lettere di una parola si ripetono all inizio della successiva (ad es. ambascia e sciatore: ambasciatore) 3. agg. TS … Dizionario italiano
sferrare — [der. di ferro, col pref. s (nel sign. 4)] (io sfèrro, ecc.). ■ v. tr. 1. (equit.) [togliere i ferri dagli zoccoli di cavalli, muli, asini, ecc.]. ◀▶ ferrare. 2. (non com.) [liberare dai ferri una persona incatenata: dovetti sedermi a terra...… … Enciclopedia Italiana
incatenare — A v. tr. 1. mettere in catene, metter in ceppi □ ammanettare □ imprigionare CONTR. slegare □ (di cane, ecc.) sguinzagliare 2. (fig., cuori, sentimenti, ecc.) soggiogare, vincolare, legare, asservire, ammaliare, incantare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
legare — lega/re (1) A v. tr. 1. avvolgere, avvincere, avvinghiare, stringere, accappiare, allacciare, cingere, cerchiare, chiudere, ammanettare, annodare, assicurare, attaccare, saldare, affibbiare, fissare, fermare, impastoiare, imbracare, impacchettare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
